يمكن أن تكون ترجمات ملفات الوسائط مفيدة للغاية ، خاصةً إذا كنت لا تفهم اللغة التي يتوفر بها الفيديو - سواء أكان عرضًا تلفزيونيًا أو فيلمًا أو مقطعًا - تشتمل الاستخدامات الأخرى للعناوين الفرعية على عرض النص بنفس اللغة للمتابعة بشكل أفضل ما يجري أو لمساعدتك في متابعة المؤامرة إذا لم تكن متحدثًا أصليًا.
اعتمادًا على المكان الذي تعيش فيه ، قد توفر أقراص DVD و Blu-Rays دعمًا للغات وترجمات إضافية ، وينطبق الشيء نفسه على خدمات البث عبر الإنترنت التي تقدم أيضًا ترجمات في الغالب.
لكن في بعض الأحيان قد لا يكون هذا هو الحال. إذا اشتريت قرص DVD في اليابان على سبيل المثال ، فستكون فرصة جيدة ألا تقدم لغات أو ترجمات إضافية إلى جانب اللغة اليابانية.
أفضل رهان في هذه الحالة هو البحث عن ترجمات على الإنترنت لتحميلها عند تشغيل الفيديو أو حتى دمج الترجمات مباشرة في ملف الفيديو.
لديك ثلاثة خيارات رئيسية عندما يتعلق الأمر بالعثور على ترجمات:
- البحث في قاعدة بيانات ترجمات على الإنترنت مثل فتح ترجمات مباشرة.
- استخدم ميزة البحث عن العنوان الفرعي المتكامل لمشغل الوسائط الذي تستخدمه.
- استخدم برنامج الترجمة التابع لجهة خارجية للعثور على الترجمة وتحميلها إلى نظامك.
أفضل برامج ويندوز الترجمة
تركز القائمة التالية على البرامج التي تتيح لك البحث عن العناوين الفرعية وتنزيلها.
في حين أن هناك عددًا قليلاً من البرامج المتاحة لتنزيل ترجمات إلى نظام محلي ، لم يتم تحديث الكثير منها في الآونة الأخيرة ، وعدد قليل منها لم يعد يعمل بسبب ذلك.
تكمن المشكلة الرئيسية في كل هذه البرامج في أنه من الصعب العثور على عنوان فرعي مطابق لأنه لا يكشف عن معلومات مهمة مثل طول العنوان الفرعي أو إصدار عرض أو فيلم تم إنشاؤه لطبعة عادية أو موسعة على سبيل المثال).
رسم بياني للمقارنة
| إسم البرنامج | بحث | قواعد بيانات | اللغات | آخر |
| PySubD | تلقائي | فتح ترجمات | 6 | |
| SubDownloader | تلقائي | فتح ترجمات | ؟ | يتطلب التسجيل ، التحميل بالجملة |
| SubiT | التلقائي / دليل | Torec، Subcenter، Subtitle.co.il، Open Subtitles، Subscene، Addic7ed | 10 | |
| Sublight | التلقائي / دليل | مشترك ، Addic7ed ، Ondertitel ، Undertexter ، subs.com.ru ، titlovi ، Open Subtitles ، Subom ، Podnapisi ، Sub Divx ، SubSynchro ، TV Subtitles | 46 | يتطلب .NET ، الإصدار المتميز ، التنزيل المجمع |
| فصيح | التلقائي / دليل | فتح ترجمات | ؟ |
البرامج
PySubD
PySubD هي واحدة من أسهل استخدام البرامج. قم بسحب وإفلات ملف فيديو في التطبيق لجعله يبحث عن ترجمات في "فتح ترجمات" تلقائيًا.
في حين أن ذلك مناسب ، فسوف تواجه موقفًا حيث لن يجد البرنامج ترجمات حتى لو كان بعضها موجودًا.
المشكلة هنا هي أنه لا يمكنك ضبط البحث يدويًا للعثور على عنوان فرعي ، والمرجع الوحيد المتاح لك هو تغيير عنوان الفيلم أو العرض قبل إجراء بحث جديد.
SubDownloader
يتطلب SubDownloader أن تنشئ حسابًا على Open Subtitles قبل أن تتمكن من استخدام البرنامج للعثور على ترجمات للأفلام أو البرامج التلفزيونية.
يمكنك استخدام البرنامج للزحف إلى مجلد وجميع ملفات الفيديو التي يحتوي عليها ، أو اختيار مقاطع فيديو فردية من النظام المحلي بدلاً من ذلك.
يفتقر البرنامج إلى خيار لتشغيل عمليات البحث اليدوي مما يجعل التحرير اليدوي لاسم ملف الفيديو هو الخيار الوحيد لإعادة تشغيل عمليات البحث للحصول على فرصة أخرى للعثور على عنوان فرعي عام.
SubiT
SubiT هو برنامج تنزيل مجاني للعناوين الفرعية لنظام Windows يدعم العديد من اللغات وقواعد بيانات متعددة للعناوين الثانوية وهو يستمد المعلومات والعناوين الفرعية منه.
الواجهة أساسية ولكن يمكنك البحث عن ترجمات إما بسحب ملف فيديو وإسقاطه على الواجهة ، أو عن طريق البحث عن فيلم يدويًا.
يعرض البرنامج جميع الزيارات بعد ذلك على اليسار والإصدارات المختلفة على اليمين. إحدى المشكلات هنا هي أن الواجهة قد لا تكون واسعة بما يكفي لعرض جميع المعلومات ، وحتى إذا قمت بتكبيرها أكثر ، فقد تلاحظ أن المعلومات ذات الصلة مثل وقت تشغيل إصدار معين من الفيديو قد تكون مفقودة.
قد يدمج البرنامج الخيارات في قائمة سياق النقر بزر الماوس الأيمن بحيث يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن على ملفات الفيديو لبدء عمليات البحث في العناوين الفرعية مباشرة من Explorer.
Sublight
Sublight متاح كبرنامج مجاني ومميز. لا تتوفر التسجيلات الآن مما يعني أنه لا يمكن استخدامها في الوقت الحالي (لأنه يتطلب حسابًا).
يمكّنك من البحث عن ترجمات يدويًا أو عن طريق سحب ملفات الفيديو وإفلاتها في واجهة التطبيق. ميزة واحدة مثيرة للاهتمام أنه يدعم هو البحث بالجملة عن ترجمات.
وهو يدعم العديد من قواعد بيانات الترجمة والعناوين الفرعية ، والتكامل مع مشغلات الفيديو المثبتة ، وإعدادات أولوية الترجمة ، والكثير غير ذلك.
تفتقر النتائج إلى المعلومات ذات الصلة ، مثل طول التشغيل أو الإصدار ، مما يجعله ناجحًا أو يفوتك أحيانًا حيث يمكنك تنزيل عنوان فرعي خاص بإصدار مختلف من العرض أو الفيلم.
يجب إنشاء حساب عند الاستخدام لأول مرة ، ولكن يتم ذلك بسهولة لأنه لا يتعين عليك تقديم عنوان بريد إلكتروني أو أي شكل من أشكال التحقق.
يعرض التطبيق المجاني إعلانًا في الواجهة وقد لا تكون التنزيلات فورية إذا لم تكن مستخدمًا متميزًا.
فصيح
خفية هو تنزيل العنوان الفرعي المجاني لنظام التشغيل Windows. يمكنك توجيهه إلى ملف فيديو للبدء ، ويقوم التطبيق بحساب تجزئة الملف قبل أن يتم تشغيل عمليات البحث.
يتم عرض النتائج في قائمة مرتبة ، ويمكنك تنزيل أي من العناوين الفرعية المعروضة في تلك القائمة على النظام المحلي.
يتيح لك Subtle ضبط البحث يدويًا ، إما عن طريق تغيير النص مباشرةً في حقل البحث عن النص ، أو عن طريق إضافة معرف IMDb إلى البحث الذي يساعد في تحديد الهوية.
الكلمات الختامية
تقدم برامج تنزيل العنوان الفرعي طريقة ملائمة لاقتناص العناوين الفرعية لمقاطع الفيديو على نظامك ، خاصةً إذا كانت تدعم العمليات المجمّعة.
ومع ذلك ، قد يكون من الأسهل في بعض الأحيان زيارة قواعد بيانات الترجمة مباشرةً بدلاً من ذلك لتنزيل الغواصات منها بدلاً من استخدام برنامج لذلك.
أنت الآن: هل تستخدم ترجمات؟
